In-Betweenness and Migrancy: A Tribute to Manglesh Dabral–Migrant, Poet, and a Quiet Rebel

Vinay Lal

The Hindi poet, Manglesh Dabral, died in New Delhi last week, felled as many others have been by COVID-19.  Dabral was a quiet, unassuming man, and, according to those who are truly conversant in Hindi poetry, quite likely among the two or three of the greatest Hindi poets of his generation.  He had a long career as a journalist, having been associated with many leading Hindi newspapers and magazines—in Bhopal, Allahabad, and Delhi—over the course of several decades, and his stewardship of the Sunday literary magazine of the newspaper Jansatta, known as Ravivari, was quite legendary.  His obituaries make note of his many distinguished contributions to Indian literature and journalism and all those need not be rehearsed here at length. Though Dabral’s poetry was translated into English and nearly a dozen other European languages, he was himself an accomplished translator into Hindi of the poetry of Pablo Neruda, Bertolt Brecht, and Zbigniew Herbert among others. 

Continue reading